|
ala maka - kako bilo
altroke - a kamoli
ankora - sidro
arbaroža - cvijeće; vrsta pelargonije
areloji - satovi
arija, arja - zrak
arivat - stići, dolaziti
arta, artija - stvar za ribolov bajunete - vrsta bodeža koji se nosi na boku ili nataknut na pušku za borbu prsa o prsa
balature - odmorišta nakon stubišta, stepenište koje završava terasicom s ogradom
banak - dugački stol, sjedalica, klupa
banda - strana
barda - brda
baril - bačva, bačvica
barkarijol - voditelj barke, čamca
baršćon - bršljan
bati - otkucava, tuče
besida - riječi
beštimje - psovke
betula - gostionica, krčma
bićerin - čašica (za rakiju)
bičvice - čarape, čarapice
bilo - klatno, jezičac (zvona)
bocuni - staklena posuda za vino
bokun - komad, mali dio nečega
bolti - svodovi
bota - još jednom; "u po bota" - u podne i pol
botun - dugme
brajo - brate
brecati - isprekidani zvuk zvona, zvon u čast preminulog
brime - breme, teret, obveza
briškula - vrsta primorske igre s talijanskim kartama
brnistra - grmolika sredozemna biljka sa žutim cvjetovima
broditi - ploviti
broka - kanta
brokat - svilena tkanina protkana zlatnim ili srebrnim nitima
brokva - čavao
brontulat - prigovarati, gunđati, mrmljati
bronzine - brončani kotlić u kojem se kuha nad otvorenom vatrom
bukara - čaša za vino
burdižati - jedriti uz vjetar
bušinac - nisko primorsko grmlje
buža - rupa cablo - stablo
cakla - stakla
carni - crni
cidit - cijediti
cima - konop (kojim se privezuje brod)
cimpresin - čempres
crljena - crvena
cukar - šećer
cukun - glupan, blesan, onaj koji nešto slabo shvaća čejad - ljudi
česvina - vrsta niskog grma (makija)
čičan - dojke, grudi
čorne - crne
čovik - čovjek ćaća - otac, tata
ćakulat - razgovarati, pričati
ćuhta - vijoriti, vijati zrakom (zastava)
ćutin - osjećam damire - osjećaje
dažd - kiša
derneci - zbor, sajam na dan sveca župe, skup, veselje
dešpet, dišpet - inat
deštrigat - zagubiti, izgubiti
diklica - djevojka
dimiti - pušiti
dol - dolje
draginje - skupoće
drenči - zveči
driti - ravni, uspravni
drumak - mali drum, putić
dubli - dubali, natovareni đardin - vrt, park faculet - rupčić, maramica
fakin - manup, onaj koji radi sitne nepodopštine
falši - krivi, pogrešni, lažni, pokvareni
farbana - obojana
feral - svjetiljka, fenjer, svijeća, ribarska svjetiljka koja s broda privlači ribu noću
fermat - stati, zaustaviti
fešta - proslava, slavlje
finalmente - naposlijetku, napokon
finili su - završili su
fjaka - pospano stanje, usporenost
forca - snaga
fortunal - jako nevrijeme ne moru s vjetrom
fortune - sreće
foša - jarak
fraja - slaviti, veselje
friškinon - svježinom
fumija - dimio
funjestre - prozori
furešti - stranci gaće - hlače
galija - rimska brodica
galiot - okovani veslač na galiji, kažnjenik
gange - momačko skupno pjevanje narodnih pjesama - ojkavica
gariful - karanfil
gib - pokret tijelom, gibanje
gizdava - dotjerana, ponosna, lijepa
god - dan u godini kad se nešto slavi
gomile - nakup kamenja
greb - grob
gričan - brežuljast, brdovit
grintaš - prigovarati mrzovoljno
gruje - ugori
gustirne - zdenci, bunari za skupljanje kišnice
gušt - uživanje, zadovoljstvo
gvardija - vrijeme dežurstva na brodu hlepti - žudjeti
hreb - korjen
hripju - teško disati ingvazdali - napili, nalokali, naroljali
intrade - prinos od poljoprivrede, ljetina
intrati se - susresti se
istoči - istok
išćen, iskat - tražim, tražiti
izdurat - izdržati
izmej - izmeðu, meðu ješka - mamac
joci - oči
jope, jopet - opet
jorihova - orahova
jur - već
justih - usta ka - kao, kad, koja
kaban - ogrtač
kadene - lanci
kaduja - kadulja
kaleta - uska ulica
kaloper - ukrasna biljka iz porodica glavočika
kamara - soba
kamik - kamen
kampaneli - zvonici
kampošanti (kapošanti) - groblja
kandilo - viseća posuda u kojoj gori žižak u ulju, uljenica, svijeća
kano - kao
kantat - pjevati
kantun - kut sobe, kuće
kantunal - noćni ormarić
kapjat - cijediti, močiti
karecati - milovati, dragati
karampane - krntija, žena neprivlačna izgleda
karatil - manja duguljasta bačva
karet - dječji kar
karocijer - kočijaš
karpiti - krpati
karvi - krvi
Kaše - naziv lukobrana ispred dubrovačke gradske luke
kaštigat - kazniti
katrige - stolice
kavali - konji
kažin - javna kuća
klak - vapno, kreč
klapadu - lupaju
klapjat - žestoko udarati o nešto, bučiti
koče - povlačna mreža za ribolov, ribarice
kočete - prednja ili stražnja stranica kreveta
koko - drago, dražesno biće (hipokoristik)
kolo od barila - obruč od bačve koji djeca guraju uz ulicu
kolonade - stupovi
kolone - kolone, kameni stupovi
koltrina - zavjesa, zastor
koluri - boje
komin - kamin
konkulana - iskrivljena, pognuta
kontali - računali, smatrali
kontrada - široka ulica, predio
korde - štapini
korota - crnina, žalost za pokojnikom
kozline - vrsta biljka
krati - put
krcat - pun, ispunjen
krepati - uginuti, umrijeti
kruv - kruh
kucodu - kucaju
kuk - kamen, stijena
kuke - kamene stijene
kundake - gruba vlast, zadnji dio vatrenog oružja koji se oslanja na rame
kuntenat - zadovoljan
kundurice - tračare, ogovaralice
kuraja - hrabrost laća - prima se, latiti se
ladila - hladiti
ladon - hladom
lantana - terasa na krovu
lanterna - ulična svjetiljka, svjetionik
largo - opustio
laze - puzati, plaziti
lažina - nakupljena suha trava na morskoj obali
lenta - široka traka s ordenima
Lepant - dio Sredozemlja (Davne 1571. godine kod Lepanta su se sukobile kršćanska Sveta Liga i moćna Turska, što je najveća bitka na vesla u povijesti. Od 15 tisuća poginulih na strani Svete Lige oko 3000 su bili hrvatski vojnici i mornari koji su se borili na galijama)
levant - istočni vjetar
libar - knjiga
likar - doktor, liječnik
lincuni, lancuni - plahte
lojkeg - lakog
lug - pepeo
lumpovali - ludovali
lupežice - kradljivice
luške - kratica od "velelučke" ljuveni - ljubljeni madiri - daske koje tvore oplatu drevnoga broda
mah - zamah, kretnja
makina - mašina, motor, stroj
mandraći - suho zidani kameni molovi
manistra - gusta juha
martiri - velika stradanja, patnje
mašklin - trnokop, pijuk, budak
maštila - posuda gdje se masti ili tiješti maslina, lavor, vjedro
mažuran - mediteranska začinska biljka
mendula - bajam, badem
mirine - zidine
misal - knjiga, libar
mižerja - bijeda, jad, siromaštvo
mojstir - samostan
mona - glupan (cukun)
morbini - snage
mot - stav, ponašanje
motor benzon - benzinac
mrkinta - grebenje uz more
mukte - besplatno
murtila, murtilica - bosiljak, mirta
murve - dudovi (drvo i plod) na levu - ići u vojsku (pomaknuti nešto pomoću poluge)
navigat, navegavat - ploviti morem
nevera - vrsta nevremena na moru
nikor - nitko obadala - slušala
obligmenti - obveze
odiljam se - odvajam se, odlazim
odriši - otpusti, odveži
oldaje - odjekuje
omendula - badem, bajam
opol - tip dalmatinskog ružičastog vina
oriðinali - osoba s neobičnim ali simpatičnim osobinama, čudak
ozireš - obazireš, osvrćeš pape - otac
parangali - pomagalo za hvatanje riba
paron - gazda, gospodin, gospodar
parona - gospođa, gospodarica
parsi - prsa, grudi
parsti - prsti
partili - otišli, otputovali
pasaje - prolazi, mine
pazar - pijaca, sajam, mjesto gdje se prodaje roba
pergul - kameni nadvoj iznad vrata ili prozora
pest - pesnica, šaka
peškarija - ribarnica i lokalni naziv za područja dubrovačke gradske luke
picaferaj - osoba koja je nekad palila ferale po gradu
pilaštor - stup
pitar - lonac u kojem raste cvijeće, tegle
pitura - boja
pizon - teretom
pjaca - trg, pazar
pjat - tanjur
pjažo - sviđati se
pjujući - pljujući
počivat - odmarati se
pokrop - platneni pokreivač za pokrivanje mrtvaca
ponistra - prozor
portuni - ulazi u zgradu
posteja - krevet
postole - cipele
poščenja - začeće
potit - znojiti se
potočaj - umoči, uroni
pramarica - plovila koja su Germani uzeli od Slavena
prazi - okviri, pragovi
preci fisi - stalne cijene
prez - bez
pribile - bijele
prid - pred, ispred
prikla - uštipak, fritula
primaliće - proljeće
prin - prije
pristave - zidovi, ograde, meðe
pritrujena - premorena
procip - uži klanac, rascjepljeno mjesto uzduž nečega
profonda - propasti, urušiti se
proguca - progutao
projdi - proði
prokapjat - procijediti, promočiti
propi - propio
prosesija - procesija
provan - probam
providi - vidjeti unaprijed, prosvjetliti, proricati
pul - pri, pod
pulentu - palenta, krupica
puneštra - prozor
puntari - buntovnici, seljački ili pučki razbojnici (pripadnici Narodne stranke)
puorte - vrata
pute - puteve
pura - palenta, krupica rabote - težački rad, tlaka
rakva - grob, jama, rupa
rašpa - turpija
rebati - otkucava, odzvanja, udara
refjuta - ostaviti, napustiti
regalati - pokloniti
rekamati - izvesti
reloj - sat, budilica
resa - rastao
riva - morska obala
rojen - rođen
romoru - jednolično šumjeti, žumoriti, ne dati previše glasa
rotonda - građevina kružnog tlocrta saloča - velika prostrana soba koja vodi u druge prostorije, predsoblje
sarafan - dugi kaput bez rukava
sarce - srce
sić - kanta, vjedro, posuda za hvatanje vode
sika - podmorski greben
sikira - sjekira
sikli - sjekli
sime - sjeme
sinje - plavo
skalaj - skini, spusti
skalava - spušta se, silazi
skale - stepenice, stube
skončat - umrijeti, skratiti si muke, završiti
skonsaje - trza
skonšumavati - potrošiti, uništavati
skorbut - avitaminoza uslijed nedostatka vitamina C
skriću - oglašavati se od tuge i boli, jaukati
skut - donji kraj suknje
smarkuće - suton
smirna - mirisna smola
soldi - novac
sotto voce - pjevati ispod glasa, tiho
spanjulete, španjulete - cigarete
spiza - hrana
srid - usred
staðuni - godišnja doba
stina - stijena
stivani - posloženi
straj - strah
strli - satrli
Sudamja - blagdan svetog Duje
sular - mala terasa ispred (seoskih) kuća izložena suncu, sunčalište, prisoj
sušna - suha
sveð / svej - uvijek, neprestano šal - išao
šavati - slati
šćap - štap
šematorja, šematorje - groblja, groblje
šempja - luckasta osoba, na svoju ruku
šestoper - revolver sa 6 metaka
šijavica - primorska igra na ruke koju igraju 2 igrača i izvikuju talijanske brojeve šija-šete
šjora - gospoða
škarpun - bodeč; vrsta ribe
škerci - šale, vicevi
škina - leđa
škoj - otok
škrap - pukotina u vapnenačkim stijenama nastala djelovanjem vode
škrip - malo zemlje (između dva kamena)
škure - grilje, drveni prozorski kapci
škuro - tamno, crno
šoldi - novci
šporak - prljav
šterika - svijeća od voska, voštanica
štrjumenta - instrumenta
štrukati - cijediti
štukali - začepili
švere - kazaljke na satu; mreže tarace - terase
testamentum - oporuka
težak - radnik, zemljoradnik
težocih - težak
tica - ptica
tić - ptić
tilo - tijelo
tinel - dnevni boravak
tinta - crnilo
tiramoli - potegni - otpusti (za sušiti robu)
tišću - čvrsto držati, stiskati
toć - točak (vode)
tovari - magarci
toverna - taverna, konoba
trabakul - vrsta teretnog jedrenjaka
trat - put
trata - počasti
trudna - umorna
tusto - prevelika debljina, pretjerana naslaga sala
tutuvica - vrsta grma u primorju udija - odmah, istog trena
udila - udjelati
ufanje - nadanje, nada
ultima - posljednja
utaman - uzaludno, badava, nizašto
užgat - upaliti va dihe - po mirisu
vala - uvala, zaljev
vapor - parobrod
vasiona - svemirska
vavik - uvijek
vas - sav
Vazanje - Uskrs
vazda - uvijek
vazela - uzela
vazmi, važmi - uzmi
venda - nego
vengo - nego
vers - stih
versati - pjevati, govoriti u stihovima
vešte - haljine
viði - gledaj, pogledaj
vijað - putovanje, put
viola - šeboj, ljubičica
vitar - vjetar
vižitaju - pregledavaju
vonka - van, vanjski prostor
vonj - miris
vrše - koš od šiblja ili žice za ribolov
vure - ure, satovi zakantat - zapjevati
zamantra - ošamuti, zbuni
zavonja - zamiriše
zibji - njiši, ljuljaj
zikva - kolijevka, zipka
zinican - zjenice
zvir - zvijer žejan, žejna - željan, željna
žilj - ljiljan
žižula - voćka crvenožućkastih plodova
žmiga - treperi
žmul - čaša
žnjutin - gležnjevima
žuji - žuljevi
žurnata - nadnica
|
